|
|
Traductions
Le Livre d'Annaëlle en Flamand : Het boek van AnnaëlleSource: Site Officiel
Annaëlle Chimoni
een autobiografie van
met een voorwoord door opperrabbijn Joseph Sitruk
Vertaald uit het Frans door Sonja van den Heuvel
Het boek van Annaëlle is het aangrijpende autobiografische verhaal van Annaëlle, een extreem begaafd én extreem autistisch orthodox-joods meisje, dat haar verhaal kon vertellen dank zij een methode (ontwikkeld door Nobel Prijs-winnaar Carol Lee Berger) die geestelijk gehandicapte en autistische kinderen kan laten communiceren.
Annaëlle Chimoni (1990-2000) is acht jaar wanneer zij dit boek schrijft, met de uitdrukkelijke bedoeling iets van zichzelf achter te laten om haar ouders te troosten. Ze is op jonge leeftijd getroffen door een geheimzinnige ziekte en weet dat ze waarschijnlijk spoedig zal sterven. Zij weet dit beter dan haar ouders (met name haar moeder verzet zich tot het uiterste, zoals ze ook voor het leven van haar zoontje Idan heeft gestreden). Idan ‘vertrekt’ (zoals Annaëlle dat noemt) op driejarige leeftijd: zijn boek is gesloten, en Annaëlle kan het hare openen. Tot dat moment heeft Annaëlle haar best gedaan haar ouders niet te laten merken dat ook zij ziek is – twee gehandicapte kinderen is een wel heel zware straf.
Annaëlle is een diepgelovig kind. Ze beschouwt haar lichaam als omhulsel, en omdat het een mismaakt omhulsel is, staat ze in dieper contact met G’d. Ze heeft een fotografisch geheugen, is telepathisch onderlegd en ziet zichzelf als gilgoel, het Hebreeuwse woord voor teruggekeerde. Ze zegt in een eerder leven te zijn geboren in Warschau in 1912. Daar is ze getrouwd met Abraham en heeft twee kinderen: Yaakov en Mirjam. In 1939 sterft haar jongste zus in het kraambed. Abraham en Annaëlle besluiten het pasgeboren jongetje op te voeden. Zelf wordt zij zwanger van een derde kind, dat geboren wordt in het getto. Twee jaar later vindt de opstand van Warschau plaats en wordt haar familie gedeporteerd. Haar man, oudste zoon en oudste neef worden tewerkgesteld, zijzelf wordt met haar andere kinderen en neefje vergast. In haar nieuwe leven als Annaëlle vindt zij al haar familieleden terug en helpt zij hen op de goede weg.
Het boek van Annaëlle is een boek over geloof, hoop en liefde. Het is tegelijk een parabel en het tragische levensverhaal – doorspekt met wijsheden uit Talmoed en Tora – van een meisje dat haar lichamelijke beperkingen overwint door haar innerlijke kracht en grote spiritualiteit. Annaëlle overleed in juni dit jaar.
Paperback, 224 blz
Prijs fl. 29,90 (BF 590)
ISBN 90 5000 198 X
|
|
